1 00:00:04,620 --> 00:00:07,450 Los tres mosqueteros 2 00:00:10,620 --> 00:00:12,560 [Jung Yong Hwa es Park Dal Hyang
Lee Jin Wook es el Príncipe Heredero So Hyeon] 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,620 [Yang Dong Geun es Heo Seung Po
Jung Hae In es Ahn Min Seo] 4 00:00:21,890 --> 00:00:23,960 [Seo Hyun Jin es la princesa heredera Kang
Yoo In Young es Mi Ryeong] 5 00:00:27,020 --> 00:00:30,330 Los tres mosqueteros 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,480 Una nueva guerra es inminente. 7 00:00:34,340 --> 00:00:39,050 Un enjambre de traidores que hablan del sueño de vender de antemano su propio país. 8 00:00:39,050 --> 00:00:42,440 Aunque la guerra ni siquiera ha comenzado todavía. 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,910 ¿Cómo protegerás el país? 10 00:00:45,910 --> 00:00:50,520 Vivir como oficial del ejército en una situación así
será un camino mucho más difícil de lo que pensaba. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,880 Investidura... 12 00:00:52,880 --> 00:00:55,520 ¿Has estado alguna vez en una inauguración? 13 00:00:56,590 --> 00:01:04,270 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 14 00:01:05,290 --> 00:01:09,180 ¿Estás llorando, princesa heredera? 15 00:01:09,180 --> 00:01:10,550 No. 16 00:01:10,550 --> 00:01:13,080 Yo digo que Mi Ryeong está viva. 17 00:01:13,080 --> 00:01:15,670 ¡Mi Ryeong! No. 18 00:01:15,670 --> 00:01:18,380 Dijiste que me amabas. 19 00:01:19,460 --> 00:01:21,030 Atrápala. 20 00:01:21,030 --> 00:01:23,390 ¿Es usted Su Majestad la Princesa Heredera, por casualidad? 21 00:01:23,390 --> 00:01:25,080 Suicidarse. 22 00:01:25,080 --> 00:01:27,020 Yo la maté. 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,430 Encuentra a la mujer que perseguías
y perdiste anoche. 24 00:01:30,430 --> 00:01:33,060 Ahora cumple mis órdenes. 25 00:01:47,700 --> 00:01:50,050 En ese momento... 26 00:01:51,030 --> 00:01:53,300 Yo la maté. 27 00:01:55,540 --> 00:01:58,890 Es sorprendente porque está viva de nuevo. 28 00:02:01,560 --> 00:02:03,210 Entonces... 29 00:02:04,720 --> 00:02:07,880 - Si lo encuentras esta vez...
- Yo tampoco lo sé todavía. 30 00:02:09,220 --> 00:02:11,790 Creo que necesito conocerla primero. 31 00:02:11,790 --> 00:02:14,520 para saber exactamente qué voy a tener que hacer. 32 00:02:15,480 --> 00:02:20,110 ¿No debería ser uno de los dos?
Si la mata de nuevo... 33 00:02:20,110 --> 00:02:24,310 o yo sumergiéndome nuevamente en el amor. 34 00:02:26,940 --> 00:02:29,540 ¿Estás diciendo actualmente...? 35 00:02:30,660 --> 00:02:34,420 - Una broma o...
- Se acabó el tiempo de preguntas. 36 00:02:34,420 --> 00:02:37,120 Ahora sigue mis órdenes. 37 00:02:59,360 --> 00:03:01,330 ¡Espera un momento! 38 00:03:08,390 --> 00:03:10,240 Esperar. 39 00:03:18,010 --> 00:03:20,410 ¿Qué ocurre? 40 00:03:20,410 --> 00:03:24,900 Me gustaría hacer una última pregunta. 41 00:03:26,050 --> 00:03:28,460 Todavía te queda una pregunta. 42 00:03:28,460 --> 00:03:33,410 Esta tarea...
¿Debo realizar sólo estas órdenes? 43 00:03:33,410 --> 00:03:36,000 ¿Esto significa que no te gusta esta misión? 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,670 Tener que encontrarla, incluso si 45 00:03:39,670 --> 00:03:42,250 es una carga, y además 46 00:03:43,030 --> 00:03:48,280 ¿No es una cuestión de protección del país? 47 00:03:48,280 --> 00:03:51,370 Desde hoy, ya te has convertido
en miembro del ejército. 48 00:03:51,370 --> 00:03:55,620 Para un soldado, sólo las órdenes del rey
están por encima de las mías. 49 00:03:55,620 --> 00:03:59,100 Ya sea que tenga una queja sobre esta orden o no, ya sea que conozca el propósito o no, 50 00:03:59,100 --> 00:04:03,520 Ya sea mortal o no, debes hacer lo mejor que puedas para cumplir estas órdenes. 51 00:04:03,520 --> 00:04:06,200 A menos que recibas órdenes contrarias del rey. 52 00:04:07,610 --> 00:04:09,770 Lo entiendes ? 53 00:04:14,000 --> 00:04:15,790 Entiendo. 54 00:04:15,790 --> 00:04:19,470 Seung Po y Min Seo te consideran su amigo. 55 00:04:19,470 --> 00:04:22,000 Significa que yo también confío en ti. 56 00:04:22,000 --> 00:04:26,040 No soy una persona que confíe fácilmente en alguien. 57 00:04:26,040 --> 00:04:29,560 ¿Es fácil tener este tipo de persona? 58 00:04:29,560 --> 00:04:32,920 No te estoy dando esta tarea
porque confío en ti. 59 00:04:32,920 --> 00:04:37,540 Te estoy dando esta tarea para descubrir si puedo confiar en ti. 60 00:04:38,530 --> 00:04:40,790 Así que no te sobreestimes. 61 00:04:40,790 --> 00:04:45,800 Y como veo que todavía no lo entiendes, te voy a decir una cosa más. 62 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 Incluso si tienes una pregunta urgente, 63 00:04:48,800 --> 00:04:53,770 no puedes desafiarme de esta manera, 64 00:04:54,600 --> 00:04:57,690 como un simple soldado. 65 00:05:07,140 --> 00:05:09,180 Lo lamento. 66 00:05:54,430 --> 00:05:56,800 ¿Qué pasa, madre? 67 00:05:56,800 --> 00:05:59,170 Ábrelo. 68 00:06:06,280 --> 00:06:09,410 Estos son amuletos escritos por Baek Seon Sa. 69 00:06:09,410 --> 00:06:13,960 No hay mujer que no haya acabado embarazada de un hijo con estos amuletos. 70 00:06:13,960 --> 00:06:17,600 Lleva uno contigo
y espera a que se presente la suerte. 71 00:06:17,600 --> 00:06:21,020 y ponlos debajo de la almohada del príncipe. 72 00:06:21,800 --> 00:06:23,370 Madre. 73 00:06:23,870 --> 00:06:26,370 La situación en el país es incierta. 74 00:06:26,370 --> 00:06:31,020 La guerra podría estallar en cualquier momento y la gente en el palacio está agitada. 75 00:06:31,020 --> 00:06:35,290 Soy mujer pero no puedo afrontar este tipo de preguntas en un momento como este. 76 00:06:35,290 --> 00:06:40,650 Ésta es la situación y es precisamente por eso que debemos abordar esta cuestión, Alteza. 77 00:06:40,650 --> 00:06:45,900 Si la línea de sucesión está asegurada durante un período de agitación, la gente se siente aliviada. 78 00:06:45,900 --> 00:06:51,050 La reina anterior ha muerto y ahora eres tú, alteza, quien está a la cabeza de las damas de honor. 79 00:06:51,050 --> 00:06:55,080 Puesto que Su Alteza no tiene hijos, ¿cómo podrá mantener la disciplina entre ellos? 80 00:06:55,080 --> 00:06:59,300 Piensa en el hecho de que me preocupo lo suficiente como para haber orado durante cien días en el templo, 81 00:06:59,300 --> 00:07:02,350 e incluso tengo amuletos aunque ni siquiera soy budista. 82 00:07:02,350 --> 00:07:06,990 Es sólo para la familia real y el país. 83 00:07:37,980 --> 00:07:40,790 El príncipe heredero está aquí. 84 00:07:42,480 --> 00:07:46,990 Su Alteza el príncipe está aquí.
Por favor, venga. 85 00:07:56,840 --> 00:07:59,630 ¿Por qué saliste de mi habitación? 86 00:08:00,220 --> 00:08:02,260 En vano. 87 00:08:02,260 --> 00:08:03,990 ¿Por qué no me lo dices? 88 00:08:03,990 --> 00:08:06,900 Cuando pregunto por qué, ¿cómo
puedes responder “nada”? 89 00:08:09,360 --> 00:08:12,680 D... ¿De dónde vienes? 90 00:08:18,820 --> 00:08:21,090 -¿Qué tienes en tus manos?
-¿Lo siento? 91 00:08:24,700 --> 00:08:27,200 Me estás ocultando algo. Quién es ? 92 00:08:27,200 --> 00:08:29,770 No es nada. 93 00:08:29,770 --> 00:08:32,760 -Quién es... ?
-¡No es nada! 94 00:08:36,620 --> 00:08:39,370 Pero, ¿qué haces en la habitación de otra persona cuando él no está? 95 00:08:39,370 --> 00:08:42,860 No es nada. ¿Puedes dejarme por favor? 96 00:08:49,100 --> 00:08:51,090 Su Alteza. 97 00:09:36,690 --> 00:09:38,670 Qué es esto ? 98 00:09:39,270 --> 00:09:41,450 ¿No es un amuleto? 99 00:09:46,630 --> 00:09:50,390 ¿Qué es ese amuleto que intentaste colocar en secreto? 100 00:09:57,130 --> 00:10:00,680 ¿Pregunto qué tipo de amuleto es este? 101 00:10:01,760 --> 00:10:05,670 Es un amuleto para recuperar el corazón de un marido
(su esposa). 102 00:10:08,530 --> 00:10:13,620 Mi madre lo trajo porque no hay heredero y le preocupa que me depongan y me expulsen del palacio. 103 00:10:13,620 --> 00:10:18,260 Por favor, perdónenme por seguir esta idea, pero quería complacer a mi madre. 104 00:10:19,790 --> 00:10:21,610 si, 105 00:10:21,610 --> 00:10:24,930 También sé que es vergonzoso. 106 00:10:25,720 --> 00:10:29,100 También pienso que no tengo remedio y que me odio a mí mismo. 107 00:10:29,100 --> 00:10:32,200 Dámelo para que pueda quemarlo. 108 00:10:33,750 --> 00:10:37,590 ¿No lloraste y discutiste hace unos días? 109 00:10:37,590 --> 00:10:40,800 ¿Por qué no estoy interesado en ti? 110 00:10:40,800 --> 00:10:43,260 Para ser honesto... 111 00:10:43,260 --> 00:10:45,900 No tengo ningún interés en las mujeres. 112 00:10:48,550 --> 00:10:53,510 Para ser más preciso, creo que las mujeres son errores. 113 00:10:55,740 --> 00:10:58,840 Si no te gustan las mujeres... 114 00:10:58,840 --> 00:11:01,650 ¿Te gustan los hombres? 115 00:11:05,000 --> 00:11:07,490 Tu forma de pensar es bastante particular. 116 00:11:07,490 --> 00:11:11,050 ¿Cómo puedes transformarlo así? 117 00:11:11,050 --> 00:11:14,890 ¿Es esto algo que la princesa heredera de un país puede decir? 118 00:11:14,890 --> 00:11:19,740 No, bien... 119 00:11:22,630 --> 00:11:26,200 No tienes la culpa, todo es culpa mía. 120 00:11:26,200 --> 00:11:29,410 Quiero decir, por favor no llores. 121 00:11:33,240 --> 00:11:38,500 Entiendo por qué Park Dal Hyang guardó la carta de Yoon Seo durante tanto tiempo. 122 00:11:39,900 --> 00:11:42,790 Tiene buen gusto para las mujeres. 123 00:12:00,980 --> 00:12:04,350 Yo también creo que debería preocuparme seriamente por eso. 124 00:12:04,350 --> 00:12:08,080 En cuanto a si realmente me gustan los hombres o no. 125 00:12:11,680 --> 00:12:14,170 La gente de fuera parece feliz de vernos juntos. 126 00:12:14,170 --> 00:12:18,310 Decepcionarlos sería incómodo,
por favor quédense aquí un poco más. 127 00:12:38,920 --> 00:12:40,210 Tráeme un poco de agua. 128 00:12:40,210 --> 00:12:41,730 Sí. 129 00:12:43,820 --> 00:12:48,760 Su Alteza, el talismán realmente debe funcionar. 130 00:12:48,760 --> 00:12:53,190 ¿Verdad?
De repente él... 131 00:13:00,600 --> 00:13:02,730 Tiene buena pinta. 132 00:13:04,230 --> 00:13:07,480 Si mi madre pregunta
por favor cuéntale lo que viste. 133 00:13:07,480 --> 00:13:09,160 Sí. 134 00:13:44,260 --> 00:13:47,060 Episodio 4: Protegiendo al general enemigo Yong Gol Dae 135 00:13:49,300 --> 00:13:53,020 Me gusta más su nariz. 136 00:13:53,020 --> 00:13:55,150 Mira la delicadeza de la nariz. 137 00:13:55,150 --> 00:13:59,890 Me gustan sus labios. ¿No parecen cerezas? 138 00:13:59,890 --> 00:14:06,230 Si estos labios me besaran,
no tendría otro deseo. 139 00:14:22,360 --> 00:14:23,960 ¿Estás despierto? 140 00:14:23,960 --> 00:14:26,950 Vinimos a ordenar. 141 00:14:26,950 --> 00:14:28,600 ¿Es de mañana? 142 00:14:28,600 --> 00:14:31,800 Sí, hace rato que salió el sol. 143 00:14:36,640 --> 00:14:38,130 ¿Hay un lugar para lavarse? 144 00:14:38,130 --> 00:14:39,500 Indulto ? 145 00:14:41,640 --> 00:14:44,210 Anoche no pude lavarme. 146 00:14:54,460 --> 00:14:57,970 ¡Fuera, fuera! Lord Min Seo se baña. 147 00:14:57,970 --> 00:15:01,820 - AHORA ?
- ¡Date prisa! 148 00:15:08,830 --> 00:15:11,790 Tráeme un poco de agua. 149 00:15:19,250 --> 00:15:21,780 ¿No hay nadie afuera? 150 00:15:22,690 --> 00:15:24,720 ¿Hay alguien ahí? 151 00:15:28,630 --> 00:15:32,200 ¿Adónde se han ido todos ya que no hay respuesta? 152 00:15:45,060 --> 00:15:55,050 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 153 00:16:38,080 --> 00:16:39,090 ¿Es agradable? 154 00:16:39,090 --> 00:16:42,830 Por supuesto. Es tan agradable. 155 00:16:46,100 --> 00:16:49,870 ¿Debería quitarle los pantalones a Min Seo? 156 00:16:57,000 --> 00:17:01,060 ¿Por qué huyes cuando iba a mostrarte algo lindo? 157 00:17:01,900 --> 00:17:02,800 Qué ? 158 00:17:02,800 --> 00:17:06,530 ¿No ves cuánto quieren ver?
Piensa en ello como una ofrenda. 159 00:17:06,530 --> 00:17:10,340 y te desnudaste salvajemente para la gente.
¿Por qué te detuviste en el medio y los decepcionaste? 160 00:17:10,340 --> 00:17:13,120 No eres tan generoso. 161 00:17:13,120 --> 00:17:15,280 TÚ... 162 00:17:18,770 --> 00:17:21,840 ¿Quieres que te prepare ahora el desayuno, Señor? 163 00:17:21,840 --> 00:17:23,560 ¿Por qué volviste aquí? 164 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 Indulto ? 165 00:17:24,400 --> 00:17:27,410 ¿No te envié ayer a Park Dal Hyang? 166 00:17:27,410 --> 00:17:31,890 Sí, ¿pero no lo dijiste bajo los efectos del alcohol? 167 00:17:31,890 --> 00:17:34,580 ¿Quién estaba bajo la influencia del alcohol? 168 00:17:34,580 --> 00:17:37,380 - ¡Lo siento!
- Esta persona... 169 00:17:37,380 --> 00:17:41,020 ¡Señor! Caballero ! 170 00:17:43,440 --> 00:17:47,000 Caballero. Señor, no quiero... 171 00:17:47,000 --> 00:17:50,550 ¿Qué te hice para que me enviaras a tal lugar? 172 00:17:50,550 --> 00:17:54,040 La habitación es incluso más pequeña
que las dependencias de servicio de mi casa. 173 00:17:54,040 --> 00:17:56,610 Sólo soy un trabajador agrícola,
pero tenemos clases. 174 00:17:56,610 --> 00:17:58,120 Me haces reír. 175 00:17:58,120 --> 00:18:00,950 Señor, Señor por favor.
Señor... 176 00:18:00,950 --> 00:18:03,250 ¡Señor! 177 00:18:03,250 --> 00:18:06,030 Park Dal Hyang, ¿estás ahí? 178 00:18:06,030 --> 00:18:08,060 Eres. 179 00:18:08,920 --> 00:18:10,120 ¿Hay algo? 180 00:18:10,120 --> 00:18:14,300 ¿Qué tipo de persona devuelve un regalo?
Lo traeré de vuelta. 181 00:18:14,300 --> 00:18:17,080 Trae un poco de agua.
Tengo sed. 182 00:18:21,000 --> 00:18:25,200 Es en memoria de nuestra amistad.
Por favor, no te sientas avergonzado. 183 00:18:25,200 --> 00:18:28,920 No necesito un sirviente 184 00:18:28,920 --> 00:18:32,160 y actualmente no tengo compensación feudal, 185 00:18:32,160 --> 00:18:33,820 entonces no estoy en condiciones de tener un sirviente. 186 00:18:33,820 --> 00:18:36,170 ¿Qué te preocupa?
Ya has aprobado el examen. 187 00:18:36,170 --> 00:18:40,200 Aprobar el examen garantiza tu vida,
así que no te preocupes más por el dinero. 188 00:18:40,200 --> 00:18:44,880 Pero la habitación parece muy pequeña.
¿Puede acostarse una persona? 189 00:18:44,880 --> 00:18:47,150 Puedo acostarme. 190 00:18:48,350 --> 00:18:51,790 ¿Vas al centro de formación a partir de hoy? 191 00:18:51,790 --> 00:18:55,000 No, voy a Mohwagwan.
[Mohwagwan es la residencia para los enviados visitantes de Ming o Qing.] 192 00:18:55,000 --> 00:18:56,900 Mohwagwan. 193 00:18:56,900 --> 00:18:58,530 Me enviaron a la fiesta de bienvenida. 194 00:18:58,530 --> 00:19:02,690 ¿Por qué asistes al banquete de bienvenida
cuando todos los demás van primero al centro de formación? 195 00:19:02,690 --> 00:19:04,740 Es... 196 00:19:04,740 --> 00:19:10,550 Ten esto en cuenta.
Esto es un secreto sólo entre tú y yo. 197 00:19:11,820 --> 00:19:16,190 Es raro. ¿Alguien hizo algo? 198 00:19:16,190 --> 00:19:18,430 Yo tampoco lo sé. 199 00:19:28,470 --> 00:19:30,190 Pero 200 00:19:30,190 --> 00:19:34,320 ¿Qué clase de persona es realmente el príncipe heredero? 201 00:19:34,320 --> 00:19:35,580 Indulto ? 202 00:19:36,390 --> 00:19:38,750 Te lo pregunto porque eres un amigo cercano suyo. 203 00:19:38,750 --> 00:19:41,130 ¿Qué clase de persona es él? 204 00:19:41,130 --> 00:19:44,260 No puedo entenderlo en absoluto. 205 00:19:45,570 --> 00:19:48,030 ¿Preguntas qué tipo de persona es? 206 00:19:52,350 --> 00:19:54,970 Es un montón de tonterías. 207 00:19:54,970 --> 00:19:56,910 ¿Estupidez? 208 00:19:56,910 --> 00:20:00,420 Está loco y tiene talento para la estupidez. 209 00:20:00,420 --> 00:20:04,540 Ni siquiera intentes entenderlo.
Te dará dolor de cabeza. 210 00:20:04,540 --> 00:20:09,360 Sólo yo me hice amigo de él.
¿Quién puede soportar a esta persona? 211 00:20:09,360 --> 00:20:12,170 Lo siento por la princesa heredera. 212 00:20:12,170 --> 00:20:15,720 Fue atrapada por un hombre malvado. 213 00:20:46,080 --> 00:20:48,260 Quién es ? 214 00:21:12,020 --> 00:21:14,250 ¿Hay alguien aquí? 215 00:21:16,910 --> 00:21:18,830 ¿Quién eres? 216 00:21:18,830 --> 00:21:21,570 ¿Eres el padre de Park Dal Hyang? 217 00:21:23,670 --> 00:21:27,440 -Sí, soy yo.
-Traigo noticias de la oficina de gobierno. 218 00:21:30,000 --> 00:21:35,530 Recibimos la lista de quienes aprobaron el examen para el servicio civil y militar. 219 00:21:35,530 --> 00:21:39,000 y tu hijo, Park Dal Hyang 220 00:21:39,000 --> 00:21:42,630 tuvo éxito... 221 00:21:42,630 --> 00:21:44,950 el examen de oficial del ejército. 222 00:21:48,250 --> 00:21:51,120 Felicidades. Aquí está el certificado. 223 00:21:52,370 --> 00:21:55,440 ¿Estás bien? 224 00:22:00,780 --> 00:22:05,900 ¿Dónde está el nombre de nuestro Dal Hyang? 225 00:22:05,900 --> 00:22:09,020 ¡Él está aquí! 226 00:22:09,020 --> 00:22:12,770 Park Dal Hyang... Él está aquí. 227 00:22:16,470 --> 00:22:20,470 Nuestro magistrado también está encantado y va a organizar una fiesta. 228 00:22:20,470 --> 00:22:23,850 Han pasado más de 100 años desde que alguien de nuestro pueblo aprobó este examen. 229 00:22:23,850 --> 00:22:28,280 Fue arroz lo que se envió como regalo de felicitación. 230 00:22:28,280 --> 00:22:32,430 Nuestro Dal Hyang lo hizo. 231 00:22:32,430 --> 00:22:35,320 Nuestro Dal Hyang, nuestro Dal Hyang. 232 00:22:35,320 --> 00:22:37,790 ¿Es esto real? ¿Es esto real? 233 00:22:37,790 --> 00:22:42,050 ¿Es esto real? 234 00:22:42,050 --> 00:22:47,780 Mi padre y mi madre... Creo que ya deben haber sabido que aprobé el examen. 235 00:22:47,780 --> 00:22:51,030 Estoy seguro de que ante mis ojos
debes ser muy feliz. 236 00:22:51,820 --> 00:22:54,850 Desde que me fui, han pasado muchas cosas. 237 00:22:55,840 --> 00:23:00,300 Participé en la nominación, recibí el certificado rojo 238 00:23:08,370 --> 00:23:10,930 y también tengo un sirviente. 239 00:23:10,930 --> 00:23:13,930 Su nombre es Pan Swe. 240 00:23:13,930 --> 00:23:17,310 Te lo repito una vez más, no fui yo quien te preguntó. 241 00:23:17,310 --> 00:23:20,580 Nunca le rogué a tu casero que te tuviera. 242 00:23:20,580 --> 00:23:22,640 ¿Cuándo dije que era tu culpa? 243 00:23:22,640 --> 00:23:26,020 No es que no sepa cómo es Lord Seung Po. 244 00:23:26,020 --> 00:23:30,960 Ah, qué lástima. Es simplemente mala suerte. 245 00:23:30,960 --> 00:23:33,670 ¿Tu destino es malo porque trabajas para mí? 246 00:23:34,990 --> 00:23:38,550 Ven, prepararé el caballo. 247 00:23:38,550 --> 00:23:41,680 Nunca admitirás lo contrario. 248 00:23:41,680 --> 00:23:43,920 Es demasiado honesto 249 00:23:43,920 --> 00:23:47,830 pero es rápido y no escatima. Me gusta. 250 00:24:18,060 --> 00:24:22,670 Hoy voy a empezar mi Kwonji.
(Después del examen, aprenden como aprendices antes de ser nombrados) 251 00:24:22,670 --> 00:24:28,950 Mi padre, mi madre, haré todo lo posible para aprender la mejor manera de defenderme de ahora en adelante. 252 00:24:28,950 --> 00:24:31,900 Quiero convertirme en un gran oficial del ejército. 253 00:24:31,900 --> 00:24:35,560 Por favor, mantente bien y saludable. 254 00:24:35,560 --> 00:24:38,120 Tu hijo, Dal Hyang. 255 00:24:38,120 --> 00:24:40,940 (palabras de odio) 256 00:24:40,940 --> 00:24:44,780 Yong Dae Gol, general de la dinastía Qing.
Más tarde, será el comandante de la guerra de Manchuria. 257 00:25:07,850 --> 00:25:17,660 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 258 00:25:41,940 --> 00:25:44,230 Manténgase alejado. 259 00:25:57,760 --> 00:26:01,170 Debes estar cansado de venir desde tan lejos. 260 00:26:01,170 --> 00:26:03,830 Debes estar cansado de venir desde tan lejos. 261 00:26:03,830 --> 00:26:05,890 Tomó mucho tiempo. 262 00:26:05,890 --> 00:26:08,900 Dice que tomó mucho tiempo. 263 00:26:13,770 --> 00:26:17,340 ¡Su Alteza! Por favor rechace 264 00:26:17,340 --> 00:26:20,670 enviado público Yong Dae Gol! 265 00:26:20,670 --> 00:26:22,930 Llega el poder de Yong Dae Gol 266 00:26:22,930 --> 00:26:25,990 del rey de Jin que se autoproclamó emperador. 267 00:26:25,990 --> 00:26:29,450 ¿Cómo podría ser bueno? 268 00:26:29,450 --> 00:26:32,480 Nos vimos terriblemente afectados por la invasión de Manchuria durante la dinastía Joseon (Jeongmyo-horan), 269 00:26:32,480 --> 00:26:35,560 Tuvimos que rendir homenaje con el sudor y la sangre del pueblo, 270 00:26:35,560 --> 00:26:39,070 y suplicar con palabras serviles desde hace ya 10 años. 271 00:26:39,070 --> 00:26:42,140 ¿Cómo podemos aceptar aún más vergüenza y 272 00:26:42,140 --> 00:26:47,840 Inclinaos ante estos bárbaros
como perros y cerdos. 273 00:26:47,840 --> 00:26:53,340 ¡Su Alteza! ¡Por favor rechace al enviado público Yong Dae Gol! 274 00:26:53,340 --> 00:26:56,280 ¡Por favor piénsalo! 275 00:26:56,280 --> 00:26:59,700 ¡Por favor considere esto! 276 00:26:59,700 --> 00:27:04,040 ¡Su Majestad! Deberíamos quemar las credenciales que trajeron los bárbaros, 277 00:27:04,040 --> 00:27:07,810 cortarle la cabeza a Yong Dae Gol para elevar la moral de todo el ejército, 278 00:27:07,810 --> 00:27:12,050 ¡y así mostrar la gran causa que Joseon ha defendido! 279 00:27:12,050 --> 00:27:15,030 [En Jo, decimosexto rey de la dinastía Joseon]
Si hacemos esto, incluso si este país perece más tarde, 280 00:27:15,030 --> 00:27:19,120 será justificable para el mundo entero y el futuro. 281 00:27:19,120 --> 00:27:23,080 ¡Por favor, piénselo, Su Majestad! 282 00:27:23,080 --> 00:27:26,110 ¡Por favor considere esto! 283 00:27:26,110 --> 00:27:30,660 ¡Su Alteza! Por favor
que le corten la cabeza a Yong Dae Gol 284 00:27:30,660 --> 00:27:34,430 ¡y así mostrar tu voluntad a todos! 285 00:27:34,430 --> 00:27:38,190 Por favor, piénsalo. 286 00:27:38,190 --> 00:27:43,190 Choi Myeong Gil, profesor del príncipe heredero,
maestro y diplomático. 287 00:27:43,190 --> 00:27:47,720 Cierra la puerta para que podamos hablar. 288 00:27:47,720 --> 00:27:51,870 ¡Por favor considere esto! 289 00:27:55,820 --> 00:28:00,600 ¡Su Alteza! No sólo los bibliotecarios de palacio 290 00:28:00,600 --> 00:28:03,450 pero también protestan los eruditos de Seonggyungwan. 291 00:28:03,450 --> 00:28:06,120 Toda la población está enojada. 292 00:28:06,120 --> 00:28:11,090 También creen que deberíamos cortarle la cabeza a Yong Dae Gol y ponerla en una caja. 293 00:28:11,090 --> 00:28:13,280 por haber traicionado la promesa de fraternidad y 294 00:28:13,280 --> 00:28:15,730 por haber propuesto el nombre de emperador. 295 00:28:15,730 --> 00:28:17,940 ¡Necesitamos hacérselo saber! 296 00:28:17,940 --> 00:28:22,180 ¡Mi opinión es la misma, Alteza! Deberíamos
cortarle la cabeza a Yong Dae Gol y enviársela a Ming. 297 00:28:22,180 --> 00:28:25,310 para mostrar la firmeza y convicciones de Joseon. 298 00:28:25,310 --> 00:28:29,060 ¡Esta es la única forma en que Joseon podrá sobrevivir, alteza! 299 00:28:29,060 --> 00:28:32,850 Su Alteza. Siento un gran respeto por el espíritu de los bibliotecarios reales, pero 300 00:28:32,850 --> 00:28:36,100 no aceptar audiencia ni responder mensajes 301 00:28:36,100 --> 00:28:39,200 No son las costumbres de un país hermano. 302 00:28:39,200 --> 00:28:45,440 Debemos ser razonables cuando respondemos a cuestiones de forma para poder encontrar el defecto más allá de las razones. 303 00:28:45,440 --> 00:28:49,740 Sería prudente conocer a Yong Dae Gol,
para que podamos hablar con él por el momento. 304 00:28:49,740 --> 00:28:53,320 Aunque tengamos que discutir el contenido más tarde, esto no debería suponer ningún problema. 305 00:28:53,320 --> 00:28:59,840 Dices hablar, pero durante diez años lo único que hemos conseguido es darles todo lo que quieren. 306 00:28:59,840 --> 00:29:03,990 ¿Qué ventaja hemos tenido desde que hicimos lo que dices? 307 00:29:03,990 --> 00:29:07,180 ¿No crees que evitamos la guerra? 308 00:29:07,180 --> 00:29:11,100 No fue beneficioso pero nos salvó de una gran pérdida. 309 00:29:11,100 --> 00:29:14,320 ¿No nos hemos enterado de que ya han conquistado el lejano oeste? 310 00:29:14,320 --> 00:29:18,410 ¿Quién puede detener su poder? 311 00:29:18,410 --> 00:29:21,870 "Incluso si este país perece más tarde, será legitimado en el futuro". 312 00:29:21,870 --> 00:29:24,400 dijeron los bibliotecarios y vale la pena escucharlos. 313 00:29:24,400 --> 00:29:27,800 ¡Porque no hay justificación que permita que un país perezca! 314 00:29:42,000 --> 00:29:45,100 Lord Choi Myeong Gil dice la verdad, Su Alteza. 315 00:29:45,100 --> 00:29:48,000 Es demasiado pronto para llegar a una conclusión apresurada. 316 00:29:48,000 --> 00:29:52,300 No hay ninguna razón para hacer esto. 317 00:29:52,300 --> 00:29:54,170 Eso es correcto. 318 00:29:54,170 --> 00:29:57,060 Por ahora, podemos dejar que
Yong Dae Gol venga y haga las paces con él. 319 00:29:57,060 --> 00:30:00,870 Pensaremos en el resto más tarde. 320 00:30:00,870 --> 00:30:02,650 Estamos de acuerdo, Su Majestad. 321 00:30:02,650 --> 00:30:06,590 ¡Su Alteza! Si hoy no mostramos nuestra firmeza, 322 00:30:06,590 --> 00:30:09,970 Estos bárbaros lo utilizarán como pretexto para atacar a Ming. 323 00:30:09,970 --> 00:30:12,290 ¡Detener! 324 00:30:15,040 --> 00:30:18,820 Veo que todos están enojados por la lealtad, 325 00:30:18,820 --> 00:30:23,630 pero le cortaron la cabeza al enviado 326 00:30:23,630 --> 00:30:28,350 es una decisión precipitada y prematura. 327 00:30:28,350 --> 00:30:32,790 ¿No es mejor ver de dónde viene el viento? 328 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 Voy a encontrarme con Yong Dae Gol. 329 00:30:37,040 --> 00:30:41,160 Prepara la fiesta. 330 00:30:42,240 --> 00:30:44,350 Sí, Su Alteza. 331 00:30:44,350 --> 00:30:46,450 Su Alteza. 332 00:30:52,000 --> 00:30:55,750 Mohwagwan. Alojamiento para los enviados visitantes de Ming y Qing. 333 00:30:55,750 --> 00:30:58,280 ¿Qué acabas de decir? 334 00:30:58,280 --> 00:31:00,580 No iría al palacio para la audiencia, 335 00:31:00,580 --> 00:31:04,530 Su Majestad debe venir aquí a recibirme. 336 00:31:04,530 --> 00:31:07,390 Dice que Su Majestad debe venir aquí personalmente. 337 00:31:08,330 --> 00:31:11,240 Hemos venido a traer un mensaje de Su Majestad, nuestro rey. 338 00:31:11,240 --> 00:31:14,310 Cuando hay un mensaje que recibir de Ming, 339 00:31:14,310 --> 00:31:16,800 ¿No debería Su Majestad venir aquí directamente? 340 00:31:16,800 --> 00:31:21,830 Queremos un trato igualitario como Ming. 341 00:31:21,830 --> 00:31:24,870 De hecho, es una petición demasiado repentina. 342 00:31:24,870 --> 00:31:28,880 Debido a que usted está aquí, estamos en una posición extremadamente delicada. 343 00:31:28,880 --> 00:31:32,470 Puedo sentir en mi piel la forma en que la gente de Joseon piensa en nosotros cada vez que vengo aquí. 344 00:31:32,470 --> 00:31:36,800 Ya no escucharemos sus palabras de apaciguamiento. 345 00:31:36,800 --> 00:31:38,760 Si esta petición (que el rey venga a Mohwagwan) no es aceptada, simplemente nos iremos. 346 00:31:38,760 --> 00:31:42,750 Pero no seré responsable de lo que pase después. 347 00:31:54,510 --> 00:31:56,410 Deberías saber que 348 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 Nuestro emperador no estará dispuesto a tratarlo con tanta amabilidad. 349 00:32:05,660 --> 00:32:10,270 Se dice que no es una carta de un vasallo, sino una carta real del emperador. 350 00:32:10,270 --> 00:32:15,270 así que trate a los enviados como a los Ming. 351 00:32:18,580 --> 00:32:21,350 Si no pueden tener audiencia en Mohwagwan, 352 00:32:21,350 --> 00:32:25,910 amenaza con regresar. 353 00:32:25,910 --> 00:32:27,900 ¡Así son! 354 00:32:27,900 --> 00:32:30,460 Porque sé que la naturaleza de los bárbaros es así, 355 00:32:30,460 --> 00:32:33,950 ¡Me opuse a la audiencia desde el principio! 356 00:32:33,950 --> 00:32:36,090 ¡Mira qué arrogantes son! 357 00:32:36,090 --> 00:32:40,170 Se atreven a pensar que son como el emperador (Ming). 358 00:32:40,170 --> 00:32:44,140 ¡Todo esto se debe a que nosotros (Joseon) hemos aceptado
hasta ahora! 359 00:32:44,140 --> 00:32:48,060 Deberíamos cancelar la audiencia y castigarlos severamente. 360 00:32:48,060 --> 00:32:52,300 ¡Por favor castíguelos como advertencia y respete las obligaciones morales de este país, Su Alteza! 361 00:32:52,300 --> 00:32:55,620 ¡Respete las obligaciones morales de este país, Su Alteza! 362 00:32:55,620 --> 00:32:57,940 Estoy cansado. 363 00:32:59,620 --> 00:33:02,320 Creo que necesito descansar. 364 00:33:03,390 --> 00:33:06,110 Príncipe heredero, quédate. 365 00:33:07,610 --> 00:33:09,080 Sí. 366 00:33:10,330 --> 00:33:16,050 ¡Su Majestad, no puede acomodar a Yong Gol Dae! 367 00:33:16,050 --> 00:33:19,280 Aceptar una carta de un vasallo
que se hace llamar emperador 368 00:33:19,280 --> 00:33:21,910 va contra los cielos! 369 00:33:21,910 --> 00:33:26,480 ¡Tenga esto en cuenta, Su Majestad! 370 00:33:26,480 --> 00:33:30,940 ¡Ten esto en cuenta! 371 00:33:34,740 --> 00:33:39,220 No dijiste una palabra. 372 00:33:41,110 --> 00:33:46,640 Eres el príncipe heredero, ¿cómo es posible que no tengas una opinión sobre este tipo de temas? 373 00:33:49,340 --> 00:33:55,700 No elegimos lo mejor, sino que evitamos lo peor. No es fácil. 374 00:33:59,190 --> 00:34:01,860 Porque sé cómo se siente Su Majestad, 375 00:34:01,860 --> 00:34:04,200 es aún más difícil. 376 00:34:18,940 --> 00:34:20,690 Así es. 377 00:34:21,570 --> 00:34:23,280 preferiría... 378 00:34:24,630 --> 00:34:27,810 morir. 379 00:34:27,810 --> 00:34:30,140 Esta humillación... 380 00:34:31,120 --> 00:34:34,090 ¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto? 381 00:34:35,420 --> 00:34:37,780 No son sólo los bárbaros los que me menosprecian, sino también 382 00:34:37,780 --> 00:34:42,150 Son estos funcionarios de la corte los que están jugando conmigo. 383 00:34:42,150 --> 00:34:43,790 ¿No lo has visto tú también? 384 00:34:43,790 --> 00:34:47,170 Exponen sus venas ante mí para luchar por el poder. 385 00:34:50,560 --> 00:34:53,190 Servir a Ming con respeto es simplemente una excusa. 386 00:34:53,190 --> 00:34:57,610 Sólo quieren agarrarme y sacudirme,
¿creen que no lo sé? 387 00:34:57,610 --> 00:35:00,010 ¡He sido influenciado por ellos durante 14 años! 388 00:35:00,010 --> 00:35:01,950 Si las cosas no cumplen con sus expectativas, 389 00:35:01,950 --> 00:35:05,370 ¡Incluso pueden rechazarme en cualquier momento!
¡Así son! 390 00:35:05,370 --> 00:35:08,110 Ya han conseguido restaurarlo una vez,
¿por qué no dos veces? 391 00:35:08,200 --> 00:35:11,250 (Destronan al rey Gwanghae y coronan al rey Injo.) 392 00:35:11,300 --> 00:35:13,000 Muy bien. 393 00:35:13,710 --> 00:35:16,680 Quizás ya tengan a alguien en mente. 394 00:35:16,680 --> 00:35:21,260 ¡Alguien que servirá muy bien a Ming y apoyará sus propias obligaciones morales! 395 00:35:21,260 --> 00:35:23,540 De lo contrario 396 00:35:23,540 --> 00:35:26,400 ¿Encontrarían otras obligaciones morales? 397 00:35:26,400 --> 00:35:29,560 ¡Esta vez usarán a los bárbaros (como pretexto para destronarme)! 398 00:35:29,560 --> 00:35:31,950 padre, 399 00:35:31,950 --> 00:35:35,240 no se trata de luchar contra ellos. 400 00:35:36,750 --> 00:35:39,930 Es una cuestión de elección. 401 00:35:39,930 --> 00:35:42,800 Creo que deberías elegir sin ninguna emoción. 402 00:35:43,620 --> 00:35:48,180 Creo que el estado de guerra informado por Ming es muy diferente de la situación actual. 403 00:35:48,930 --> 00:35:52,990 Parece que Ming no durará mucho.
Esa es la realidad. 404 00:35:57,650 --> 00:35:59,780 En tiempos de guerra, 405 00:36:01,010 --> 00:36:05,330 tomar una decisión es difícil. Sin embargo, 406 00:36:06,840 --> 00:36:09,270 ¿No deberíamos perseverar? 407 00:36:14,520 --> 00:36:17,340 ¿Es esta tu opinión? 408 00:36:18,170 --> 00:36:20,030 Tal como te dije, 409 00:36:20,880 --> 00:36:26,520 se trata de elegir un mal menor en lugar del mejor, pero... 410 00:36:28,130 --> 00:36:32,420 cuando pienso en el dolor que tendré que soportar... 411 00:36:33,380 --> 00:36:35,530 Me duele el corazón. 412 00:36:35,530 --> 00:36:37,390 Por eso... 413 00:36:37,390 --> 00:36:40,260 No puedo hablar fácilmente. 414 00:36:45,110 --> 00:36:53,090 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 415 00:36:56,560 --> 00:36:58,270 Realmente... 416 00:37:00,240 --> 00:37:03,760 Realmente tengo lagunas. 417 00:37:03,760 --> 00:37:06,630 No puedo estar tan tranquilo como tú... 418 00:37:08,670 --> 00:37:11,630 Si estuvieras en mi posición... 419 00:37:11,630 --> 00:37:15,170 el país estaría en mejores condiciones. 420 00:37:15,170 --> 00:37:19,050 Es absurdo. Por favor no digas eso. 421 00:37:46,990 --> 00:37:49,170 BIEN. 422 00:37:49,170 --> 00:37:51,600 Dirigámonos hacia Mohwagwan. 423 00:37:52,940 --> 00:37:55,200 Dado que es una cuestión de elección,
¿por qué no elegir? 424 00:37:55,200 --> 00:37:58,280 Si lo quieren, iré. 425 00:37:58,280 --> 00:37:59,820 ¿Cuál es el peligro de todos modos? 426 00:37:59,820 --> 00:38:01,460 padre, 427 00:38:01,460 --> 00:38:04,670 No es una elección que puedas hacer tan fácilmente. 428 00:38:04,670 --> 00:38:08,680 Como saben que es una solicitud irrazonable,
esperarán. 429 00:38:08,680 --> 00:38:11,090 Cuando hayas vuelto a escuchar a tus consejeros, 430 00:38:11,090 --> 00:38:12,730 podrás tomar la decisión a conciencia. 431 00:38:12,730 --> 00:38:15,020 No, no. 432 00:38:16,030 --> 00:38:18,210 This is an unintentional question, so 433 00:38:18,210 --> 00:38:21,400 Creo que es mejor terminarlo de inmediato. 434 00:38:21,400 --> 00:38:26,000 Cuanto más pensamos en dilemas como este, menos soluciones tenemos. 435 00:38:28,590 --> 00:38:33,170 ¿Y sus consejos alguna vez me han dado respuestas? 436 00:38:41,000 --> 00:38:43,240 Llámalos de nuevo. 437 00:38:44,440 --> 00:38:47,990 Tomé una decisión. 438 00:38:47,990 --> 00:38:50,200 Sí, Su Majestad. 439 00:38:57,340 --> 00:38:58,790 ¿Dicen que vendrán aquí? 440 00:38:58,790 --> 00:39:01,200 Sí, deberían irse pronto. 441 00:39:02,500 --> 00:39:05,310 ¿Tomaron la decisión tan pronto? 442 00:39:05,310 --> 00:39:08,570 ¿No deberían admitir la realidad al final? 443 00:39:08,570 --> 00:39:10,350 Va bien. 444 00:39:21,320 --> 00:39:23,330 ¿Dónde está Seon Wui Sa? 445 00:39:23,330 --> 00:39:25,710 Él está esperando en la sala de recepción. 446 00:40:08,750 --> 00:40:11,830 El día 15 del envío 447 00:40:11,830 --> 00:40:14,990 poco después de cruzar la frontera de Joseon, 448 00:40:14,990 --> 00:40:17,290 gobernador provincial Kim Ja Jeom 449 00:40:17,290 --> 00:40:19,900 envió emisarios secretos, un tuerto y una niña. 450 00:40:19,900 --> 00:40:22,130 La niña es muy hermosa, 451 00:40:22,130 --> 00:40:26,380 Habla nuestro idioma y el de Joseon,
pero se desconoce su identidad, así que dudo de ella. 452 00:40:29,470 --> 00:40:31,900 Mi nombre es Hyang Seon. 453 00:40:31,900 --> 00:40:35,030 Una vez fui una persona de Joseon. 454 00:40:35,780 --> 00:40:42,010 Su nombre es Mi Ryeong.
Posiblemente podría llamarse Hyang Seon. 455 00:40:49,960 --> 00:40:53,780 Curiosamente, las cosas se complicaron.
¿Estábamos atrapados? 456 00:40:53,780 --> 00:40:58,480 Le pregunté cómo conocía al príncipe heredero
mientras estaba disfrazado 457 00:40:58,480 --> 00:41:02,380 pero bajo repetidas solicitudes no lo reveló. 458 00:41:02,380 --> 00:41:07,320 Ella puede ser un agente doble. 459 00:41:07,320 --> 00:41:09,960 La observaré de cerca. 460 00:41:09,960 --> 00:41:12,150 Envié a Hyang Seon a Bangbangui (inauguración) 461 00:41:12,150 --> 00:41:17,940 para evaluar el control en los tribunales. 462 00:41:17,940 --> 00:41:21,440 Parece que el Príncipe Heredero lo mantiene en secreto. 463 00:41:21,440 --> 00:41:25,750 Por el momento, aunque sea peligroso,
me arriesgaré dentro de la ciudad. 464 00:41:25,800 --> 00:41:31,180 Hyang Seon se hará pasar por la concubina
del ayudante general Ma, 465 00:41:31,180 --> 00:41:34,700 Así que lo incluimos en la lista. 466 00:41:47,880 --> 00:41:51,010 La habitación asignada a la concubina del ayudante general Ma es 467 00:41:54,890 --> 00:41:58,460 el segundo dormitorio en el Edificio Este, al final del pasillo. 468 00:42:28,920 --> 00:42:30,850 Ella ya me reconoció. 469 00:42:30,850 --> 00:42:34,760 Entonces puedo colarme 470 00:42:34,760 --> 00:42:37,080 atacar de frente. 471 00:42:39,390 --> 00:42:41,520 ¿Quién es este? 472 00:42:41,520 --> 00:42:48,130 Soy Park Dal Hyang.
¿No nos habíamos conocido antes?
Me gustaría hablar un momento. 473 00:42:48,130 --> 00:42:50,020 Ingresar. 474 00:43:00,780 --> 00:43:05,850 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 475 00:43:14,680 --> 00:43:19,010 Estaba esperando tu visita pero
recién vienes ahora. 476 00:43:38,800 --> 00:43:42,830 Sabía que el príncipe heredero enviaría a alguien. 477 00:43:46,470 --> 00:43:49,610 No sabía que serías tú. 478 00:43:53,410 --> 00:43:55,990 ¿Qué te dijo que hicieras? 479 00:43:57,480 --> 00:44:00,080 ¿Te pidió que me atraparas? 480 00:44:01,650 --> 00:44:03,660 O... 481 00:44:04,520 --> 00:44:06,820 ¿Te envió a matarme? 482 00:44:06,820 --> 00:44:09,170 Por el momento, 483 00:44:09,170 --> 00:44:12,080 Ponte la ropa para que podamos hablar. 484 00:44:18,820 --> 00:44:21,100 Espera un momento. 485 00:44:39,070 --> 00:44:43,750 Sabes que siento lo mismo que tú. 486 00:44:46,580 --> 00:44:51,560 Te prometo que no me casaré con nadie más que contigo. 487 00:44:53,470 --> 00:44:56,560 Sabes que siento lo mismo que tú. 488 00:44:56,560 --> 00:45:01,560 Te prometo que no me casaré con nadie más que contigo. 489 00:45:01,560 --> 00:45:05,830 Esperaré hasta el día en que hagas el examen y nos volveremos a ver. 490 00:45:20,240 --> 00:45:22,410 Esta carta... 491 00:45:25,430 --> 00:45:27,590 Yo... 492 00:45:28,430 --> 00:45:30,610 Lo quemé. 493 00:45:58,500 --> 00:46:03,080 Su Alteza, ¿qué ha estado buscando todo este tiempo? 494 00:46:06,290 --> 00:46:09,710 Si me lo dices te ayudaré a encontrarlo. 495 00:46:09,710 --> 00:46:12,870 ¿Has perdido algo? 496 00:46:12,870 --> 00:46:15,670 Debería haberlo quemado inmediatamente. 497 00:46:16,280 --> 00:46:18,390 No sé por qué no lo hice. 498 00:46:18,390 --> 00:46:21,720 ¿Qué estás diciendo? 499 00:46:52,110 --> 00:46:54,430 Debes estar en shock. 500 00:47:15,320 --> 00:47:18,820 La copié porque es una carta interesante. 501 00:47:18,820 --> 00:47:22,140 Pensé que podría ser útil algún día. 502 00:47:24,910 --> 00:47:27,970 Mientras estaba investigando los antecedentes de la Princesa Heredera, 503 00:47:28,910 --> 00:47:31,220 Encontré esto. 504 00:47:32,380 --> 00:47:38,910 Es una dama de modesta nobleza. ¿Quién hubiera pensado que tenía un amante con el que debía casarse? 505 00:47:38,910 --> 00:47:43,370 Dicen que siempre es el más tranquilo. 506 00:47:48,910 --> 00:47:54,680 Entonces descubrí un poco más sobre Park Dal Hyang. 507 00:47:54,680 --> 00:47:57,570 pero 508 00:47:59,620 --> 00:48:02,830 Definitivamente eres como yo. 509 00:48:04,830 --> 00:48:09,790 Pensaste que los sentimientos de Yoon Seo siempre serían los mismos. 510 00:48:11,780 --> 00:48:13,820 Como lo pensé yo mismo. 511 00:48:27,630 --> 00:48:30,500 ¿Será porque estamos en la misma situación? 512 00:48:30,500 --> 00:48:33,390 ¿Que de repente me gustaste? 513 00:48:33,390 --> 00:48:36,560 Así que no te preocupes. 514 00:48:36,560 --> 00:48:40,410 Sólo te picé lo suficiente para que no murieras. 515 00:48:52,490 --> 00:48:55,740 ¿Puedo darte algún consejo? 516 00:48:55,740 --> 00:49:01,000 No es necesario ser leal al gran príncipe. 517 00:49:01,610 --> 00:49:03,840 Él... 518 00:49:03,840 --> 00:49:09,500 No es lo suficientemente digno como para que arriesgues tu vida. 519 00:49:12,510 --> 00:49:15,430 Si arriesgas tu vida, terminarás como yo. 520 00:49:27,440 --> 00:49:31,420 Recuerde esta sensación de que el veneno se está esparciendo. 521 00:49:31,420 --> 00:49:34,400 y dile al príncipe heredero 522 00:49:35,100 --> 00:49:38,640 que la próxima vez será su turno. 523 00:49:43,110 --> 00:49:45,450 Quedemos otra vez. 524 00:51:24,950 --> 00:51:27,210 Abrir la puerta. 525 00:51:30,880 --> 00:51:34,540 ¡Abrir la puerta! El general te está buscando. 526 00:52:08,420 --> 00:52:10,430 Mira aquí. 527 00:52:33,810 --> 00:52:37,900 - ¿escapar?
-Tuvo que vestirse como una dama de la corte para escapar. 528 00:52:37,900 --> 00:52:40,950 Ella mató a una dama de la corte de Joseon. 529 00:52:52,680 --> 00:52:57,220 ¡Dirige el camino! Llega Su Majestad. 530 00:52:57,780 --> 00:53:00,330 ¡Dirige el camino! 531 00:53:00,330 --> 00:53:03,950 ¡Su Majestad ya viene! 532 00:53:05,610 --> 00:53:07,990 ¡Dirige el camino! 533 00:53:07,990 --> 00:53:11,410 ¡Su Majestad ya viene! 534 00:53:21,310 --> 00:53:26,120 Es realmente extraño.
Esta no es una procesión fúnebre. 535 00:53:26,650 --> 00:53:29,020 Ah, ¿sabías que 536 00:53:29,590 --> 00:53:33,670 Park Dal Hyang fue enviado a Mohwagwan entre los contingentes de guardaespaldas. 537 00:53:34,790 --> 00:53:36,980 Oh sí ? 538 00:53:38,360 --> 00:53:42,880 ¡Todos de rodillas! ¡El rey viene! 539 00:53:42,880 --> 00:53:47,570 ¡Todos de rodillas! ¡El rey viene! 540 00:53:52,700 --> 00:53:55,230 ¿Pero dará la bienvenida a los bárbaros? 541 00:53:55,230 --> 00:53:58,160 ¿Tiene esto sentido?
¿Por qué tiene que irse? 542 00:53:58,160 --> 00:54:02,430 Es un signo de ruina. 543 00:54:02,430 --> 00:54:05,320 Shh, él oirá.
Cállate. 544 00:54:05,320 --> 00:54:09,970 No les importa que la gente viva tan duro... 545 00:54:09,970 --> 00:54:13,520 ¿Por qué va allí? 546 00:54:20,280 --> 00:54:22,790 ¡Su Majestad! 547 00:54:25,710 --> 00:54:28,670 Por favor escuchen a esta humilde persona. 548 00:54:28,670 --> 00:54:33,130 Envié a todos mis hijos cuando los manchúes invadieron Joseon (Jeongmyohoran) 549 00:54:33,130 --> 00:54:35,080 y los perdí a todos. 550 00:54:35,080 --> 00:54:38,430 Mi familia no tiene más descendientes. 551 00:54:38,430 --> 00:54:42,930 Sin embargo, murieron honorablemente luchando contra los bárbaros. 552 00:54:42,930 --> 00:54:45,530 Pensé que era un honor para mi familia. 553 00:54:45,530 --> 00:54:48,750 y así soporté la tristeza de esta pérdida. 554 00:54:48,750 --> 00:54:53,810 ¿Pero adónde vas ahora? 555 00:54:53,810 --> 00:54:56,100 ¿No le tienes miedo a los cielos? 556 00:54:56,100 --> 00:55:01,190 ¿Su Majestad está traicionando a quienes dieron su sangre por este país? 557 00:55:01,190 --> 00:55:04,400 ¡Mi sangre hierve de resentimiento! 558 00:55:04,400 --> 00:55:09,880 ¡Les recuerdo que mis tres hijos murieron por su culpa! 559 00:55:09,880 --> 00:55:11,930 ¡Su Majestad! 560 00:55:11,930 --> 00:55:15,640 ¡Su Majestad! 561 00:55:15,640 --> 00:55:20,420 ¡Su Majestad! 562 00:55:33,260 --> 00:55:37,750 Ve a ver cómo está mi padre.
Bajaré si no se siente bien. 563 00:55:40,340 --> 00:55:44,860 Lo haré. 564 00:55:49,650 --> 00:55:52,500 Entiendo. 565 00:55:52,500 --> 00:55:55,950 Baja el palanquín real por un rato. 566 00:56:00,560 --> 00:56:06,300 Su Majestad, el Príncipe Heredero le ayudará. 567 00:56:06,300 --> 00:56:10,960 No, está bien. Vamos. 568 00:56:10,960 --> 00:56:14,470 Se hace tarde. 569 00:56:14,470 --> 00:56:17,690 Baja las cortinas. 570 00:56:17,690 --> 00:56:19,990 Todo va a estar bien. 571 00:56:19,990 --> 00:56:24,500 Sí, Su Majestad. 572 00:56:27,370 --> 00:56:29,660
573 00:56:35,540 --> 00:56:39,100 ¡Su Majestad! 574 00:56:40,470 --> 00:56:43,280 ¿Por qué los bárbaros...? 575 00:56:43,950 --> 00:56:48,390 -¿Cómo está?
-Parece tranquilo, por eso quiere continuar. 576 00:56:48,390 --> 00:56:51,570 Si hacemos notar aún más su presencia, la gente se agitará más. 577 00:56:51,570 --> 00:56:55,220 Lo mejor es irse rápido. 578 00:57:04,830 --> 00:57:07,290
579 00:57:12,350 --> 00:57:16,470 Su Majestad, ¿no le tiene miedo a los cielos? 580 00:57:16,470 --> 00:57:19,750 ¿Su Majestad está traicionando al pueblo
que protegió al país ofreciendo su sangre? 581 00:57:19,750 --> 00:57:25,160 ¡Mi sangre hierve a pesar! 582 00:57:25,160 --> 00:57:28,350 Te digo que mis tres hijos 583 00:57:28,350 --> 00:57:32,620 ¡Fueron asesinados por ellos, Su Majestad! 584 00:57:32,620 --> 00:57:35,330 Su Majestad. 585 00:57:44,530 --> 00:57:48,350 ¿Pero adónde vas ahora? 586 00:57:48,350 --> 00:57:51,360 ¡Su Majestad! ¡No debes irte! 587 00:57:51,360 --> 00:57:54,730 ¡Por favor reconsidere esto! 588 00:58:35,020 --> 00:58:38,260 Hemos llegado, Su Majestad. 589 00:58:50,570 --> 00:58:52,990 Creo que usó veneno. 590 00:58:52,990 --> 00:58:55,790 Mirándola, no ha pasado mucho tiempo desde que murió. 591 00:58:56,460 --> 00:58:58,420 Llega el rey. 592 00:58:59,530 --> 00:59:03,020 Esto podría ser problemático
así que desaparece discretamente el cuerpo. 593 00:59:03,020 --> 00:59:04,620 Sí. 594 00:59:17,620 --> 00:59:19,370 ¿Ella saltó? 595 00:59:19,370 --> 00:59:22,590 Es demasiado alto para que una mujer salte. 596 00:59:24,340 --> 00:59:26,190 ¡General! 597 00:59:26,190 --> 00:59:28,950 Han llegado el rey de Joseon y el príncipe. 598 00:59:46,030 --> 00:59:57,520 Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @Viki 599 01:00:28,990 --> 01:00:31,900 Gracias por venir hasta aquí. 600 01:00:32,820 --> 01:00:37,130 Parece que todo se solucionará sin problemas. 601 01:00:37,130 --> 01:00:40,190 ¿Dónde está Yong Gol Dae? 602 01:00:41,450 --> 01:00:44,400 Pregunta dónde está Yong Dol Dae. 603 01:00:44,400 --> 01:00:48,600 Llegará.
Algo pasó dentro... 604 01:00:48,600 --> 01:00:53,660 A todos los soldados de Joseon reunidos aquí, escuchen. 605 01:00:55,940 --> 01:01:00,540 Rompieron el compromiso que hicimos de ser hermanos en el año de Jeongmyo (la primera invasión manchú) y 606 01:01:00,540 --> 01:01:04,270 decir descaradamente esto y aquello
sobre la relación entre el soberano y el súbdito. 607 01:01:04,270 --> 01:01:09,770 Ante su actitud arrogante y egoísta, no puedo contener mi ira.
Por esta razón, 608 01:01:09,770 --> 01:01:12,130 aquí y ahora... 609 01:01:12,130 --> 01:01:14,780 Degüelle al enemigo, general Yong Gol Dae, 610 01:01:14,780 --> 01:01:19,550 ¡La voluntad de Joseon debe quedar clara para el mundo entero! 611 01:01:22,000 --> 01:01:26,060 ¡Todos los soldados de Joseon avanzan
y capturan a Yong Dol Dae! 612 01:01:26,060 --> 01:01:31,210 ¡Yo personalmente le cortaré la cabeza! 613 01:01:37,500 --> 01:01:39,630 ¿Qué dice? 614 01:01:41,290 --> 01:01:43,420 Su Majestad, ¿por qué de repente...? 615 01:01:43,420 --> 01:01:47,190 ¿Qué estás haciendo? Por el amor del pueblo de Joseon. 616 01:01:47,190 --> 01:01:49,770 capturarlo inmediatamente, ¡es una orden! 617 01:01:49,770 --> 01:01:51,420 Sí. 618 01:01:52,600 --> 01:01:54,920 ¡Captura a Yong Dol Dae! 619 01:02:01,920 --> 01:02:06,150 ¡Captura al enemigo! ¡Captúralo! 620 01:02:14,230 --> 01:02:17,630 Mientras todos los civiles y oficiales militares miran, ¡le cortarán el cuello! 621 01:02:17,630 --> 01:02:21,900 ¡Comandante de la Guardia del Rey, captura a Yong Gol Dae
y tráelo de regreso al palacio! 622 01:02:21,900 --> 01:02:23,670 Sí ! 623 01:02:26,480 --> 01:02:29,780 Nosotros... deberíamos irnos. 624 01:02:43,190 --> 01:02:47,130 -¡Es este camino!
-¡Captúralo! 625 01:02:47,130 --> 01:02:49,330 ¿Qué es este ruido? 626 01:02:50,940 --> 01:02:52,780 General, abandone el palacio, por favor. 627 01:02:52,780 --> 01:02:56,330 El rey ha ordenado que te corten el cuello. 628 01:02:56,330 --> 01:02:58,960 Hemos sido engañados, general.
Debe huir. 629 01:02:58,960 --> 01:03:01,340 - ¡Es Yong Dol Dae!
- ¡Atrápenlo! 630 01:03:19,390 --> 01:03:21,400 - ¡Él está aquí! 631 01:03:31,720 --> 01:03:34,120 El emperador no os perdonará. 632 01:03:34,120 --> 01:03:35,980 ¿Cómo puede un país aliado comportarse así? 633 01:03:35,980 --> 01:03:39,080 ¡Esto no puede suceder! 634 01:03:45,320 --> 01:03:48,820 Levántalo. 635 01:03:52,450 --> 01:03:54,530 Detener. 636 01:03:54,530 --> 01:03:56,410 Sí. 637 01:03:57,680 --> 01:03:59,620 Déjalo. 638 01:04:10,040 --> 01:04:11,740 Padre. 639 01:04:14,330 --> 01:04:19,550 Su Alteza, este incidente será un gran daño
para Joseon en el futuro. 640 01:04:19,550 --> 01:04:22,240 Por favor cancele su pedido. 641 01:04:22,240 --> 01:04:25,500 Esto ya se ha hecho. 642 01:04:25,500 --> 01:04:26,960 Padre. 643 01:04:26,960 --> 01:04:28,980 Durante los últimos nueve años, 644 01:04:28,980 --> 01:04:33,570 Estas palabras estaban en la punta de mi lengua
y finalmente las dije hoy. 645 01:04:33,570 --> 01:04:36,400 Es un enemigo de Joseon. 646 01:04:36,400 --> 01:04:39,670 ¿Cuántos de mi gente...? 647 01:04:39,670 --> 01:04:41,660 ¿Mastró? 648 01:04:42,820 --> 01:04:45,400 Está justificado cortarle el cuello. 649 01:04:48,220 --> 01:04:50,130 Está justificado. 650 01:04:52,590 --> 01:04:54,770 Significa guerra. 651 01:05:41,440 --> 01:05:45,660 ¿Qué vas a hacer? ¿Tú también te irás? 652 01:06:03,880 --> 01:06:06,330 Él está ahí. Él va por ahí. 653 01:06:06,330 --> 01:06:10,180 No lo pierdas. 654 01:06:10,180 --> 01:06:13,450 -¡No lo pierdas!
-¡Captúralo! 655 01:06:13,450 --> 01:06:17,100 ¡Captura a Yong Dol Dae! ¡Por aquí! 656 01:06:17,100 --> 01:06:19,590 -¡Por aquí!
-¡Captúralo! 657 01:06:29,190 --> 01:06:32,120 Qué ? ¿Por qué estás aquí? 658 01:06:32,120 --> 01:06:34,750 ¡Yong Dol Dae saltó de aquí! 659 01:06:34,750 --> 01:06:40,400 ¡Baja y encuéntralo! Si Yong Dol Dae se resiste, no importa si lo matas. 660 01:06:40,400 --> 01:06:43,120 Esta persona es... ¡un enemigo de Joseon! 661 01:06:43,120 --> 01:06:45,800 ¡Cumple las órdenes del rey! ¡Véngate! 662 01:06:45,800 --> 01:06:47,540 Sí ! 663 01:07:23,520 --> 01:07:26,550 ¡Oye, bastardo! ¿Adónde vas? 664 01:07:26,550 --> 01:07:30,100 ¡Muévete si no quieres morir! 665 01:07:30,100 --> 01:07:32,900 Dicen que te capturen. 666 01:07:32,900 --> 01:07:35,050 Es una orden del rey. 667 01:07:36,070 --> 01:07:40,470 Hoy es... mi primer día como oficial. 668 01:07:40,470 --> 01:07:46,820 El primer día una mujer me clavó un dardo envenenado y perdí el conocimiento. 669 01:07:46,820 --> 01:07:51,380 En todos los casos, la orden del rey es lo primero. 670 01:07:51,380 --> 01:07:55,440 Como la orden del rey es lo primero,
mi deber es... 671 01:07:55,440 --> 01:07:58,670 solo después de haberte capturado 672 01:08:07,790 --> 01:08:10,250 ¡Ven a mí! 673 01:08:17,750 --> 01:08:20,180 Escuche atentamente. 674 01:08:20,180 --> 01:08:22,460 Lo capturaremos primero. 675 01:08:22,460 --> 01:08:24,090 Qué ? 676 01:08:25,110 --> 01:08:27,390 Proteger el desfiladero de Yong Dol Dae. 677 01:08:28,310 --> 01:08:31,380 ¡Antes de que su cabeza sea enviada al emperador Ming! 678 01:09:06,530 --> 01:09:11,920 ¿Lo atrapaste?
¿Está muerto? 679 01:09:14,870 --> 01:09:17,820 Esta es la peor situación que podría imaginar. 680 01:09:18,520 --> 01:09:21,240 Esto es del comandante derecho Heo Seung Po. 681 01:09:21,240 --> 01:09:23,440 Pasaré más tarde. 682 01:09:25,350 --> 01:09:27,820 - ¿Por qué estás aquí?
- Me han convocado. 683 01:09:27,820 --> 01:09:31,930 ¿Quién te llamó? ¿Es esta la princesa? 684 01:09:31,930 --> 01:09:35,680 ¿Has perdido estas cartas? 685 01:09:35,680 --> 01:09:37,870 ¿Está la princesa adentro? 686 01:09:38,960 --> 01:09:44,670 O sin el conocimiento de su marido, ¿dejó entrar a un hombre en su dormitorio? 687 01:09:44,670 --> 01:09:46,050 Fue mi culpa. 688 01:09:46,050 --> 01:09:49,160 Insistiendo en que esta carta es suya, 689 01:09:49,160 --> 01:09:52,020 ¿Significa esto que el corazón de la princesa sigue siendo tuyo? 690 01:09:52,900 --> 01:09:55,940 Valoro tu amor puro pero 691 01:09:55,940 --> 01:09:58,820 ¿Cuánto tiempo crees que estaré sonriendo
y superaré esto?